Viděli jste…
Isaiahu, řekni, že si mě vezmeš.
Morton zneuctil moji dceru.
Nemůže tu zůstat.
Ráno odjíždíme.
Má neštovice.
- Přes palubu s ní. - Ne!
Přišel jste o rozum?
Udělám to samé se všemi, co jeví známky nákazy.
Schovám vás.
- Jak se jmenujete? - Roger.
Morag MacKenzieová.
Taky jsem MacKenzie.
Severní Karolína mi přirostla k srdci.
Nechci tu nechat chaos.
Přestože jsme farmáři,
děláme z pluhů zbraně a trénujeme na boj.
Kolik máte mužů?
Do toho, chlapi.
Jsou neorganizovaní.
Nepřipravení na boj s Korunou.
Doufal jsem, že k tomu nedojde, ale bude tu válka.
BALADA O ROGEROVI MACOVI
Šli jsme do Hillsborough připraveni. Nevěděli jsme, jak to skončí.
Ale dobrý voják je vždy připraven.
Připraven na boj a připraven na smrt.
Na co však člověk nemůže být připraven, je čelit rodině v době války.
To je dnes vše, chlapče.
Táta musí jít.
Ale slibuju…
že se vrátím, abych ti zase zazpíval.
Ta ho nikdy neomrzí.
Měla jsi zůstat na Hřebeni.
Chtěla jsem být s tebou, co nejdéle to jde.
Všichni budeme tady v Hillsborough u Sherstonů v bezpečí.
Musím jít. Plukovník čeká.
Pojď. Dáme si snídani.
Být v Oxfordu v naší době,
připravovali bychom si oběd a vyprovázeli se do práce.
A já tě vyprovázím do války.
Pojď ke mně.
Skoro jsem tátu neznal, když zemřel na frontě.
Jemmy je mladší, než jsem byl já.
- Pokud se nevrá… - To ne.
To se nestane.
Zatímco jsi pryč, řeknu mu, jak statečný…
je jeho otec.
Možná budeme mít štěstí.
Možná Billy Tryon dostane rozum
a s regulátory to vyřeší po dobrém.
Možná.
Kdyby náhodou, znáš slova „Clementine“?
Ano.
Ale neumím zpívat…
takže se koukej vrátit.
Sbohem, Pane Macu.
Sbohem, paní Macová.
Krásné narozeniny, plukovníku.
Bilancuješ?
Něco takového.
Mám ještě pár hodin.
Narodil jsem v půl sedmé.
Po večeři tu budu už půl století.
Bojíš se, že se rozpadneš?
Mám ti donést hůl?
Naslouchátko?
Snad mi do té doby nic neodpadne.
Co se nádobíčka týče…
Zdá se, že vše funguje, jak má.
Nic povislého.
Skvěle.
Jak víš, co jsem dělal?
Že jsem bilancoval?
Taky to dělám.
Před každými…
narozeninami.
Přemýšlím o uplynulém roce.
Určitě to dělá každý.
Ujišťujeme se, že jsme stejní jako včera.
Nevidíš žádné změny, že ne, Sassenach?
Ne.
Jsi to pořád ty.
Došlo mi…
že jsem teď žil déle…
než můj otec.
Tohle je ráno, kterého se nedožil.
Zemřel ve 49 letech.
Určitě by byl rád, že jsi naživu.
Že máš děti…
a vnoučata, které tě milují.
Ano, má lásko.
Každý den na tomto světě je dar.
Ať zítřek přinese cokoli…
jsem rád, že jsem tady.
Co se bilance týče, mám všechny zuby.
Všechny části těla.
A pořád mi ráno sám od sebe stojí.
Mohlo by být hůř.
Hodně štěstí…
zdraví,
hodně štěstí
zdraví.
Hodně štěstí
drahý plukovníku…
hodně…
štěstí…
zdraví.
Generál Gage byl tak laskav a poslal z New Yorku
dvě houfnice a šest děl.
Povstalci chtěli válku, tak ji dostanou.
Kolik máme mužů, Excelence?
S vašimi muži, plukovníku Frasere, 1068.
Moore bude velet dělostřelectvu, Leach zase pěchotě.
- Bullock má na starost jízdu. - To nepočítáme brigádu generála Waddella.
Čeká v Salisbury
na zásilku střelného prachu z Charlestonu.
Pane…
regulátoři nebudou mít zbraně takového kalibru.
Jsou to farmáři bez vojenského výcviku.
Na to měli myslet, než se postavili Koruně.
Věřím, že vaši muži jsou připraveni.
Ano, jsou, pane.
Skvěle, plukovníku.
Kapitáne MacKenzie.
Hlásím se do služby.
Zařaďte se.
Všichni…
si jeden vezměte. Pošlete je dál.
Připněte si je na…
kabát či klobouk.
Všechny roty budou mít kokardy.
Jedině tak poznáme milici od regulátorů.
Musíte je nosit.
Taky si jednu vezmu.
Isaiahu?
Kde je Alicia?
Je s tebou?
Ne.
Je doma.
Její domov je v Brownsville.
Ne s tebou v hříchu, ty bastarde…
No tak, uklidněte se.
Alicia se rozhodla.
Je to její volba.
Nemíchejte se do toho.
Má dobrý život.
Jsme spolu šťastní.
Měla být se svojí rodinou.
Měl jsem tě tehdy zabít.
Přibít tvou kůži na dveře hospody.
A dost.
Neměl bys tu být.
Pomohl jste mi.
Shromažďujete vojáky. Chtěl jsem vám to oplatit.
Koukám, že máš pořád tvrdou hlavu.
Tenhle muž je ochoten položit život.
Neodmítnu ho.
Pokud po jeho boku nedokážete bojovat, můžete odejít.
Čeká nás bitva.
Tahle nepříjemnost mezi námi…
by měla být zapomenuta.
Připni si to na kabát.
Co vím, že bude válka, každý den střílím.
Trefuju kusy dřeva.
Zastřelil jsem osm vačic.
Válka není jako lov.
Jeleni a vačice se vás nesnaží zabít.
Ale máma říká, že pointa lovu je něco zabít a…
pointa války je vrátit se živý.
Ve válce se zabíjí.
Tečka.
Pokud budete přemýšlet jakkoli jinak…
rychle zemřete.
Nemůžete váhat.
Excelence.
Zpráva od generála Waddella.
Zásilka střeliva byla přepadena.
Generálovi vojáci museli utéct před rebely vedenými Fitzgibbonsem.
A podle zvědů jsou regulátoři za řekou.
Připravte muže.
Potkáme se s nimi tady.
Připravím muže.
Viděl jsi něco za řekou?
- Zahlédls Murtagha? - Ne.
Ale viděl jsem Crannu a Witherse.
Byli s Murtaghem v Hillsborough.
Plukovníku,
je tu vyslanec s peticí pro guvernéra.
Vyslanec?
Reverend Caldwell.
Reverende Caldwelle.
Škoda, že se potkáváme za těchto okolností.
Vaše Excelence.
Plukovníku.
Ano, svatba je mnohem šťastnější událost.
Přišel jsem s nadějí, že situaci vyřešíme…
bez krveprolití.
Nezlobte se, pokud nesouhlasím s tvrzením,
že jsem náležitě nenaslouchal ospravedlněným stížnostem lidí.
Rozhodně poddané Jeho Veličenstva nepovažuji za pouhé hračky…
a jejich životy za nepodstatné.
I tak vyslyším jejich prosbu
a nad jejich stížnostmi se zamyslím. Své rozhodnutí vám sdělím do zítřejšího
poledne.
Děkuji, pane.
Vyřídím vaši odpověď a počkám na vaše konečné rozhodnutí.
Ať muži v noci zůstanou ve střehu.
- Ať jízda nechá osedlané koně. - Vaše Excelence.
Vytvořím požadavek na kapitulaci.
Vaše Excelence, proč s nimi nevyjednávat?
Jejich žádost o mír byl jen soupis požadavků.
Nenechám sebou zametat.
Možná bychom měli aspoň počkat na posily.
Ne. Je potřeba udeřit.
Vyčkáme-li, prohrajeme.
Jsem guvernérem této provincie.
Nemohu dovolit, aby bezostyšné porušování zákonů nebylo potrestáno.
Nemohu.
Zpečetili svůj osud.
Jemmy spí.
Díky, Lizzie.
Jsme vděční za vaši pohostinnost.
Rádi pro vaši tetu Jocastu uděláme cokoli.
V hospodě se mluví o tom, že se milice připravuje k boji.
Regulátoři jsou za řekou Alamance.
Kde to je?
Ukážu vám to na mapě.
Jižně od Hillsborough leží řeka Alamance.
Počkat. Alamance…
Něco se tam stalo.
Pamatuju si to…
Znáte to tam?
Ne. Jen to jméno zní povědomě.
Prý je indiánské a znamená „země všech“.
Něco se tam rozhodně stalo.
Alamance…
Má Bůh odpověď?
Nemluvil jsem k Bohu, ale…
k Dougalovi MacKenziemu.
K Dougalovi?
Vzhledem k tomu, co se stalo u Cullodenu…
proč?
Byl náčelníkem.
Naučil mě všechno.
Dávno jsem strýci odpustil.
Dougal by věděl…
že jsem to musel udělat…
pro své muže.
Pro tebe.
Udělal bych to znovu.
Já vím, že ano.
Tryon chce bojovat.
Už jsem ten pohled viděl.
Nezbývá prostor pro kompromis.
Myslíš, že Dougal pomůže?
Když bude moct.
S Dougalem jsme zažili mnoho bojů.
Stáli jsme bok po boku.
To víš, krev není voda.
Pravda.
Ale sdílíš krev ještě s někým.
Ano.
Bojoval jsem i po Murtaghově boku.
Tentokrát budu naproti němu.
Modlení nepomůže.
Pokračujte.
- Bree? - Ano.
Přišla jsem tě varovat.
Boj proběhne tady u řeky a milice vyhraje.
Kolik lidí zemře?
Nepamatuju si detaily.
Podle profesora to spousta
lidí považuje za počátek americké revoluce.
Ale regulátoři nechtějí svrhnout Korunu. Nebojují za nezávislost.
Rebelují proti korupci a nespravedlivým daním.
Víš jistě, že Tryon vyhraje?
Ano.
Musím dát vědět Murtaghovi.
Pokud ho můžeme varovat, že regulátoři prohrají, tak…
možná přesvědčí muže, aby prchli. Zachráníme životy.
Na obou stranách.
Počkat.
Pokud té bitvě zabráníme…
co když…
Neznamená to, že válka za nezávislost neproběhne
a nikdy nevznikne Amerika?
Říkáš, že to lidi považují za počátek.
Nemohlo to začít něčím jiným?
Ano, mohlo.
Teď záleží na mužích pod mým velením…
na regulátorech a na mém kmotrovi.
Souhlasím.
Zpravím Murtagha.
Je to nebezpečné.
Já vím, ale nikdo jiný nemůže.
Zná mě. Ví, že jsem z budoucnosti. Uvěří mi.
Dobře.
Pojedeš za setmění.
Měj tohle v kapse a nebudou vědět, žes přijel od protivníků.
Budeš-li v nesnázích…
mávej tímhle.
Křič „příměří“.
Ať pro mě pošlou.
A zatím nic neříkej.
Dobře.
Belladonna.
Laudanum.
Olej z jalovce.
Polej.
Alkohol a má tajná zbraň.
Penicilin.
Kdybych ho měla u Prestonpansu…
zachránila bych spoustu životů.
Možná je zachráníš dnes.
Zůstanu a pomůžu ti.
Aspoň se nebudu bát.
Jamie nás ujistil,
že Roger bude s vlajkou příměří v bezpečí.
A myslíš, že mu pomůže, pokud tam bude, až se začne střílet?
Pokud se začne střílet.
Snad Murtagha přesvědčí.
Tryon nám nenechal jinou možnost.
V minulosti nám lhal.
Nemůžeme se podrobit tyranii.
Ne!
- Nevzdorujeme zákonu a pořádku. - Ne!
Bojujeme proti bezpráví!
Ano!
Tryon bude litovat dne, kdy odmítl naše požadavky.
Země bude nasáklá…
jeho krví!
Teď běžte.
Připravte se na zítra.
- Co tu sakra děláš? - Musím s tebou mluvit.
Murtaghu, prohrajete bitvu.
Brianna viděla Alamance na mapě a vzpomněla si, že…
regulátoři prohráli.
- Cože? - Ano.
Jamie chtěl, abys věděl, že nejlepší je utéct.
Přesvědč muže, aby odešli.
Bože, MacKenzie.
Viděl jsi je.
- Myslíš, že se vzdají? - Věřím, že by mohli.
Pokud jim to řekneš.
Pokud ne, zmasakrují je.
Kolik mužů má Tryon?
- Přes 1000. - Nás je dvakrát tolik.
Tryon má trénovanou milici.
Ty…
Ty máš farmáře s noži a vidlemi.
Jsou udatní jako lvi.
- Budou bojovat. - Tryon má kanóny, proboha.
Murtaghu, většina tvých mužů kanón nikdy neviděla.
Nemáš důstojníky, jízdu ani dělostřelectvo.
Poslyš, nemůžete vyhrát.
Nevyhrajete. Historie už je napsaná.
Pak budu bojovat.
Jak jim můžu říct, aby se vzdali všeho, za co bojují?
- Vzdát se? - Nevzdají se.
Budou žít…
aby bojovali jindy. Když počkáte,
za pár let budeme bojovat na stejné straně.
Víš, jak dlouhé jsou roky pro muže, kteří přišli o všechno?
Těm, kdo si říkají „regulátoři“…
posílám svou odpověď.
„Věnoval jsem značnou pozornost zájmům vašeho hrabství…
a každého jeho obyvatele.
- „Lituji…“ - Lituji…
toho, k čemu jste mě donutili tím…
že jste se vzepřeli milosti Koruny a zákonům
- své země. - „Zákonům své země.
Vyzývám vás, kdož jste se shromáždili…“
…abyste složili zbraně…
vydali své vůdce
a podrobili se shovívavosti vlády.
„Pokud tyto podmínky do hodiny přijmete…
zabráníte krveprolití.
V tuto chvíli válčíte a rebelujete…“
Proti svému králi, své zemi…
„…a zákonům.“
Podepsán William Tryon.
Mluvil jsem s muži.
Snažil jsem se je přesvědčit.
Ale nevzdají se.
Bitva bude.
Udělal jsi, cos mohl,
ale je čas, aby ses vrátil.
Odejdi.
Než to začne.
Pokud se nevzdají…
pak žádám tebe…
Ne, Murtaghu, já tě prosím.
Čas běží. Odejdi a zachraň se.
Prosím.
Udělej to pro Jamieho.
Morag.
Paní MacKenzieová.
Pane MacKenzie.
Rád vás zase vidím.
Máte se vy a váš syn Jemmy dobře?
Ano. Oba se máme dobře.
To rád slyším. Mám teď taky syna.
Taky se jmenuje Jemmy. Jeremiah.
Po otci.
Je to dobré jméno.
Občas na vás myslím.
Ano? Děkuji, pane MacKenzie.
Nezapomenu, že jste nás zachránil před kapitánem.
Počkejte.
Musím vám něco říct. Vaše prádlo.
Panenko skákavá.
- Ublížil jsem vám? - Ne.
Prý mám tvrdou palici.
To já taky.
Máme to v rodině.
- Je váš manžel jedním z regulátorů? - Ano, samozřejmě.
Já jsem v milici.
Chtěl jsem vám říct…
varovat vás…
Guvernér nežertuje.
Má vojáky a dělostřelectvo.
Chce rebelii ukončit. Rozumíte?
Musíte to říct manželovi. Utéct, než se cokoli stane.
Utéct kam?
Nemáme kam se vrátit.
Čekáte dítě.
Musím jít, ale poslouchejte mě.
Pokud se cokoli stane, přijďte. Postarám se o vás.
Jste vítáni na Fraserově hřebeni.
Odstupte od mojí ženy.
Kapitáne MacKenzie!
Viděl někdo Rogera Maca?
Já ne, plukovníku.
Není po něm ani vidu, ani slechu.
Už jsem ho několik hodin neviděl.
Bože, kde je?
Plukovníku Frasere.
Guvernére.
Říkal jsem si, že vám tohle bude slušet.
Pane?
Byl bych nerad, aby si vás někdo spletl se vzbouřencem.
Vážím si toho, Vaše Excelence, ale…
nemyslím si, že si zasloužím…
takový oděv.
Jste moc skromný.
Toto privilegium si zasloužíte víc,
než většina na bojišti, takže…
prosím…
přijměte to.
Ano.
Opravdu vám sluší.
Chadwicku.
Roto, seřaďte se do šiku!
Omlouvám se. Nic jsem tím nesledoval.
Ne? Co to teda sakra děláš?
Paní MacKenzieovou jsem potkal před pár lety na lodi.
Chtěl jsem se pouze zeptat, jak se má.
- To je vše. - Nechce nám ublížit.
To on našel mě a Jemmyho, když jsme se schovávali.
Přinesl nám jídlo a vodu.
Staral se o nás, když námořníci vyhazovali nemocné.
Aha, vážně?
- Kdo to je, Bucku? - To zjistím.
Běž zpátky k ženským, Morag. Vyřídím to s ním.
- Ale on nic neudělal! - Poslouchej mě!
Myslíš, že je v pořádku, když se k tobě lísá,
jako bys byla coura?
- Ne… - Řekl jsem, abys šla zpátky.
Takže mazej!
Williame!
Nech mě, ženská!
Zvedněte ho.
Je MacKenzieová.
A já MacKenzie. Jsme příbuzní. Proto jsem jí chtěl pomoct.
Co je tohle?
Takže patříš k milici, jo?
Přišel jsem vás varovat.
Takže jsi zloděj ženských a ještě k tomu zrádce, je to tak?
Měli bychom ho podříznout.
Muž, který si je jistý svou ženou, se o ni nemusí bát.
Mám svoji ženu, nepotřebuju další.
Takže jsi ženatý?
Tvoje žena asi není nic moc, když jdeš po mojí.
Nebo tě snad vykopla z postele, protože ji neuspokojuješ?
Nechte mě jít…
a kvůli vaší ženě nikomu nic neřeknu.
Jo. Ne.
Ne.
To opravdu ne.
Neřekneš nikomu nic.
Ježíši Kriste.
Tryon…
na tom trval.
Hádám, že jsi nemohl odmítnout.
Rogera nikdo neviděl.
Nevím, jestli uspěl, nebo…
Nic nevíme, ale blíží se čas bitvy.
Posádko!
Budeš mi přát štěstí?
Nemůžu tě nechat jít beze slova.
Myslím, že „hodně štěstí“ bude stačit.
Miluju tě.
„Hodně štěstí“ stačí.
„Miluju tě“ je však mnohem lepší.
Nevím, zda je nekrolog od Bree pravdivý,
ale vím tohle.
Přijde den, kdy se naše cesty rozejdou, ale…
nebude to dnes.
Dáme do toho vše.
Budeme se chránit.
Nejsme tu kvůli zabíjení.
Chceme to ukončit.
Zastrašte je a dají se na ústup.
Nemusí to být masakr. Berte zajatce.
Zachraňte životy.
Hledejte…
MacKenzieho.
Kanóny!
Pal!
První řada, pal!
Pal!
Palte, sakra! Palte na ně, nebo palte na mě!
Pal!
Kupředu!
Druhá řada, pal!
Kupředu!
Kryjte se!
Bojujte jako oni.
Myersi, se mnou.
Sundejte mu kabát a já se mu podívám na zranění.
Neboj se.
Asi se cestou zpět připojil k rotě.
Nevím, co je horší. Že tam není, nebo že na něj střílí.
Paní Fraserová.
Isaiahu. Položte ho sem.
Opatrně.
Ukažte. Má prostřelené plíce.
Tady.
Isaiahu, slyšíš mě?
Řekněte Ally, že ji miluju.
Neumřeš mi, dobře?
Příští měsíc se narodí dítě.
A ty budeš u toho. Bree, podej mi alkohol.
Rychle pro něj.
Pomoz mi. Jdeme.
- Co mu to dáváte? - Pomůže mu to.
Mortone.
Snad jste neplýtvala léky na toho zbabělce.
Utíkal jako vystrašený zajíc, když padl.
Neutíkal jsem.
Viděl jste, co se stalo.
Měl popáleniny na zádech.
Ten, kdo ho střelil…
ho střelil zblízka.
Žádná žena se mnou takhle nemluví.
Co jste to udělal?
Ne.
Withersi!
Proboha, chlape, nepoznáváš mě?
- Neublížím ti. - Neublížíte mi…
ale nosíte oděv nepřátel.
A vaši kumpáni nemilosrdně zabíjejí.
Nechci tě zastřelit.
Bryan Cranna je mrtvý.
Poslechl jsem vás. Nezaváhal jsem.
Zprostil jsem tě přísahy.
Nemusel jsi mě zachraňovat. Měl jsi poslechnout.
Tvou matku bych nezradil.
Ať mě žádal kdokoli.
Kmotře.
Neboj se, chlapče.
Smrt nebolí.
Murtaghu?
Murtaghu!
Pomoc.
Pomoc!
- Plukovníku, myslím, že je… - Pomozte mi!
Neboj se, kmotře.
Claire bude vědět, co dělat.
Tudy.
Bude to dobré.
Claire!
Zachraň ho!
Co potřebuješ?
Co je?
Zachraň ho.
Je mi líto.
Je mrtvý.
Nemůže být. Nemůže.
Udělej něco!
Zachraň ho!
Beru to zpátky.
Toho slibu tě nezprošťuju!
Nemůžeš mě opustit.
Kmotře.
Jamie…
Murtaghu.
Můj příteli.
Plukovníku.
Vítězství je sladké, že?
Jsou vyřízení. Musíme to oslavit.
Je vraždění důvodem k oslavám?
- Asi vám nerozumím. - Slyšel jste dobře.
Chápu, že muselo být těžké bojovat
proti mužům ze stejné vlasti.
Ale to, čeho jsme dosáhli, se zapíše do historie.
Zapíše se do historie, pane…
že jste zabíjel, mrzačil…
a nehleděl na páchanou destrukci?
Že jste na vlastní obyvatele použil kanóny?
Ne.
Řeknou, že jste potlačil povstání.
Zajistil pořádek.
Potrestal špatnost.
Vykonal spravedlnost ve jménu krále. Ale oba víme, co se tu stalo.
Je zákon a je to, jak ho vykonáme.
To, co jste vykonal…
Roznítil jste válku pro vlastní slávu.
Neměl jsem v tom osobní zájem.
Žádnou potřebu využít téhle příležitosti.
Žádnou?
Kromě postu guvernéra New Yorku.
Říkal jsem to.
Říkal jsem vám, že Severní Karolínu neopustím
zmítanou zmatkem a povstáním.
To, co jsem udělal, bylo v rámci mých povinností.
A protože i vy jste splnil své povinnosti,
jak jste slíbil…
odhlédnu od vaší…
drzosti.
Ano.
Splatil jsem dluh.
Můj závazek vůči vám i Koruně vypršel.
Tady máte kabát.
Roger?
Viděli jste Rogera?
Je to dlouho, co odešel.
Určitě?
Kapitáne MacKenzie!
Plukovníku.
Co se tu stalo?
- Proč jste je oběsili? - Regulátoři.
Tryon přikázal popravu.
- Viděl jste kapitána MacKenzieho? - Ne, plukovníku.
Kapitán MacKenzie?
Viděli jste MacKenzieho?
Rogere?
Bree.